-
1 вавилонская башня
adj1) gener. der Turm zu Babel2) ling. Turmbau zu Babel3) bible.term. Babelturm (тж. перен.), Babylonischer Turm (тж. перен.) -
2 вавилонский
: вавилонское столпотворение n Turmbau m zu Babel; fig. babylonische Sprachverwirrung f; F столпотворение* * *вавило́нский: вавило́нское столпотворе́ние n Turmbau m zu Babel; fig. babylonische Sprachverwirrung f; fam → столпотворение* * *вавило́нск|ий<-ая, -ое>прил Babel-, Babylon-вавило́нская ба́шня Babylonturm m* * *adjhist. babylonisch -
3 Вавилонское столпотворение
(‣ Библия, Бытие, 11, 1-9) Babylonische Verwirrung, d. h. völlige, äußerste Verwirrung, Chaos (‣ Bibel). Nach der Bibel (1. Mose, 11, 1-9) wurde in Babel ein Turm errichtet, dessen Spitze bis in den Himmel reichen sollte. Viele Menschen bauten an diesem Turm. Damals hatten sie alle eine Sprache. Da ließ Gott ihre Zungen so verwirren, dass keiner des anderen Sprache mehr verstand. Die Leute mussten den Bau einstellen. Столпотворе́ние - Schaffen einer Säule, d. h. Turmbau ist ein kirchenslawisches Wort; im Russischen wird es (auch außerhalb der Redensart, als Einzelwort) nur in der Bedeutung Chaos, Durcheinander gebraucht. Die deutsche Nebenform des Ausdrucks Babylonische Sprachverwirrung (вавило́нское смеше́ние языко́в) wird im Russischen kaum zitiert.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Вавилонское столпотворение
-
4 вавилонский
: вавилонское столпотворение n Turmbau m zu Babel; fig. babylonische Sprachverwirrung f; F столпотворение
См. также в других словарях:
Turmbau zu Babel — Turmbau zu Babel, s. Babylonischer Turm … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Turmbau von Babel — Die Sprachverwirrung, Bibelillustration von Gustave Doré (1865) Der Turmbau zu Babel (Gen 11,1 9 EU) ist zusammen mit der babylonischen Sprachverwirrung trotz ihres geringen Umfangs … Deutsch Wikipedia
Turmbau zu Babel — Die Sprachverwirrung, Bibelillustration von Gustave Doré (1865) Der Turmbau zu Babel (Gen 11,1–9 EU) ist zusammen mit der babylonischen Sprachverwirrung trotz ihres … Deutsch Wikipedia
Turmbau zu Babel (Brueghel) — Der Turmbau zu Babel ist der Titel mehrerer Gemälde von Pieter Brueghel dem Älteren. Dargestellt wird das in (Gen 11,1 9 EU) geschilderte Unternehmen der Menschen, einen Turm zu bauen, „dessen Spitze bis an den Himmel reiche“ (vgl. Turmbau zu… … Deutsch Wikipedia
Turmbau zu Babel (Bruegel) — Der Turmbau zu Babel ist der Titel mehrerer Gemälde von Pieter Bruegel dem Älteren. Dargestellt wird das im Ersten Buch Mose (Gen 11,1 9 EU) geschilderte Unternehmen der Menschen, einen Turm zu bauen, „dessen Spitze bis an den Himmel reiche“ (vgl … Deutsch Wikipedia
Babel — ist der hebräische Name einer antiken Stadt, siehe Babylon eine Erzählung des Alten Testamentes der Bibel, siehe Turmbau zu Babel eine Erzählung und eine Buchreihe von Jorge Luis Borges, siehe Die Bibliothek von Babel ein Film des Mexikaners… … Deutsch Wikipedia
Turmbau — Die Sprachverwirrung, Bibelillustration von Gustave Doré (1865) Der Turmbau zu Babel (Gen 11,1 9 EU) ist zusammen mit der babylonischen Sprachverwirrung trotz ihres geringen Umfangs … Deutsch Wikipedia
Babel — Ba|bel 〈n. 13; unz.〉 1. Ort der Sünde, des Lasters 2. Ort, an dem viele Sprachen gesprochen werden [nach der antiken Stadt Babylon in Mesopotamien] * * * 1Ba|bel, das; s, [hebr. Bạvęl für griech. Babylon < babyl. bābilāni = Pforte der… … Universal-Lexikon
Babel (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Babel Produktionsland Frankreich, USA, Mexiko … Deutsch Wikipedia
Turmbau — Tụrm|bau, der <Pl. ten>: 1. <o. Pl.> das Bauen eines Turms: der T. zu Babel. 2. ↑ Turm (1 a). * * * Tụrm|bau, der <Pl. ten>: 1. <o. Pl.> das Bauen eines Turms: der T. zu Babel. 2. ↑Turm (1 a) … Universal-Lexikon
Turm von Babel — Die Sprachverwirrung, Bibelillustration von Gustave Doré (1865) Der Turmbau zu Babel (Gen 11,1 9 EU) ist zusammen mit der babylonischen Sprachverwirrung trotz ihres geringen Umfangs … Deutsch Wikipedia